Não faltam traduções do poema «Se», de Rudyard Kipling – 1865 (Bombaim) – 1936 (Londres) – Prémio Nobel da Literatura em 1907, publicado pela primeira vez em 1910 numa colectânea de contos e poemas intitulada “Rewards and Fairies”, no estilo típico do estoicismo vitoriano (Vikipedia)

Poucos, porém, conhecerão um outro poema, de 1943, que tem o mesmo título: “Se” à maneira de Kipling – mas em versos de trazer por casa, sem conta peso e medida.

O que não se descobre quando se remexe no «Baú»… Encontrei-o dentro do livro de Maria da Soledade, Teatro para Juventude, publicado em 1946 pela Livraria Apostolado da Imprensa.

Será um autógrafo precioso…? Alguém conhecia – este ou outra versão?